Keyboard: ← → move · ↑ rotate · ↓ soft drop · Space hard drop · P pause คีย์บอร์ด: ← → เลื่อน · ↑ หมุน · ↓ ร่วงเร็ว · Space ทิ้งลงทันที · P พักเกม
Tetris is the puzzle of falling four-block shapes: rotate and slot them to complete full rows, which then vanish. Born as a Soviet computer experiment, it grew into one of the most-played video games ever made.เตตริส (Tetris) คือเกมปริศนาของบล็อกสี่ช่องที่ร่วงลงมา ให้คุณหมุนและวางให้เต็มแถว แล้วแถวนั้นก็จะหายไป เกมนี้เริ่มต้นจากการทดลองบนคอมพิวเตอร์ของสหภาพโซเวียต ก่อนจะเติบโตกลายเป็นหนึ่งในวิดีโอเกมที่มีคนเล่นมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา
In June 1984, Alexey Pajitnov built Tetris at Moscow's Soviet Academy of Sciences to test an Electronika 60 computer that could barely draw — the pieces were just text characters. Inspired by the Pentominoes puzzle, he cut the shapes to four squares and named it from "tetra" (four) and his favourite sport, tennis.ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1984 อเล็กเซย์ ปาจิตนอฟ (Alexey Pajitnov) สร้างเตตริสขึ้นที่สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียตในกรุงมอสโก เพื่อทดสอบคอมพิวเตอร์ Electronika 60 ที่แทบวาดภาพไม่ได้ ตัวบล็อกจึงเป็นเพียงตัวอักษร เขาได้แรงบันดาลใจจากเกมต่อบล็อก Pentominoes แล้วลดรูปให้เหลือสี่ช่อง และตั้งชื่อจากคำว่า "tetra" (สี่) รวมกับกีฬาที่เขาชอบคือเทนนิส
A colleague ported Tetris to the IBM PC — its first colour version — and free copies spread across the USSR on floppy disks before slipping into the West. It proved so addictive that it was jokingly called a threat to Soviet workplace productivity.เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งพอร์ตเตตริสลงเครื่อง IBM PC ซึ่งเป็นเวอร์ชันสีเวอร์ชันแรก และสำเนาฟรีก็แพร่กระจายไปทั่วสหภาพโซเวียตผ่านฟลอปปีดิสก์ ก่อนจะเล็ดลอดออกไปสู่ฝั่งตะวันตก เกมนี้เล่นเพลินจนติดหนึบ ถึงขั้นถูกล้อว่าเป็นภัยต่อประสิทธิภาพการทำงานของชาวโซเวียต
After a tangled licensing battle involving the Soviet agency ELORG, dealmaker Henk Rogers and Nintendo, Tetris shipped bundled with the Nintendo Game Boy in 1989. Around 35 million copies sold, turning both the game and the handheld into a worldwide phenomenon.หลังศึกลิขสิทธิ์อันซับซ้อนที่เกี่ยวข้องกับหน่วยงาน ELORG ของโซเวียต นักเจรจา Henk Rogers และ Nintendo เตตริสก็ได้ออกวางจำหน่ายพร้อมแถมมากับเครื่อง Nintendo Game Boy ในปี 1989 ขายไปราว 35 ล้านชุด ทำให้ทั้งตัวเกมและเครื่องเกมพกพากลายเป็นปรากฏการณ์ไปทั่วโลก
The same seven shapes and the same single rule — fill a row to clear it — have barely changed in 40 years. That's the game right here: rotate and stack the falling pieces, clear lines, and level up as they fall ever faster.บล็อกทั้งเจ็ดรูปทรงเดิม และกติกาข้อเดียวเหมือนเดิม นั่นคือ เติมแถวให้เต็มเพื่อเคลียร์มันออกไป แทบไม่เปลี่ยนเลยตลอด 40 ปี และนั่นก็คือเกมที่อยู่ตรงนี้ หมุนและเรียงบล็อกที่ร่วงลงมา เคลียร์ไลน์ และเลเวลอัพไปเรื่อย ๆ ในขณะที่บล็อกยิ่งร่วงเร็วขึ้น
Why it endures: seven simple shapes, one clear goal, and a speed that never stops climbing — a "perfect puzzle" that needs no words and crosses every border.ทำไมจึงอยู่ยงคงกระพัน: บล็อกเพียงเจ็ดรูปทรง เป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งเดียว และความเร็วที่ไต่ขึ้นไม่หยุด จนได้ชื่อว่าเป็น "เกมปริศนาที่สมบูรณ์แบบ" ที่ไม่ต้องใช้คำพูดและข้ามผ่านได้ทุกพรมแดน
Summary compiled from public sources · learn moreสรุปเรียบเรียงจากแหล่งข้อมูลสาธารณะ · อ่านเพิ่มเติม